新闻简报:2022年12月15日

以2022年ATA会员调查为例!

与永利登录网址分享您的反馈! 输入即可获得2023年免费ATA会员资格!

ATA正在进行一项会员调查，以收集有关永利登录网址会员的信息, ATA会员的哪些方面对他们最有价值, 作为语言专业人士，什么需求对他们来说最重要. 该调查还将有助于记录ATA的多样性和包容性，并让永利登录网址了解永利登录网址的成员中没有代表的地方.

您的反馈对永利登录网址来说是无价的，将帮助永利登录网址更好地为您服务.

调查中的所有问题都是可选的, 你的回答将被保密除非你决定提供你的名字. 整个调查预计需要不到10分钟的时间.

调查截止日期为2022年12月31日.

在调查的最后, 您将有机会参加抽奖，获得2023年免费的ATA个人会员资格.

如何进行调查
12月5日，每位ATA成员都收到了一封带有唯一链接的SurveyMonkey邀请邮件. 12月15日，向尚未回复的成员发送了一封提醒电子邮件.

我没有收到链接! 我该怎么办呢??
首先，检查你的垃圾邮件或垃圾邮件文件夹中的电子邮件 member@surveymonkeyuser.com. 没找到? 某些过滤器和防火墙可能会阻止电子邮件到达收件箱，所以添加 ata-hq@tsywd.com 和 member@surveymonkeyuser.com 到你的安全收件人名单. 永利登录网址将在下周初再次发出提醒.

还是没看到调查链接? 给永利登录网址发邮件上面有你的名字，电子邮件地址和会员号. 永利登录网址将确保每个想要参加调查的成员都能参加调查!

感谢您成为ATA会员!

永利最新网址

U.S. 人口普查局:2019年，近6800万人在家说英语以外的语言

U.S. Census Bureau (12/06/22) Dietrich, S和y; Hern和ez, Erik

根据美国最近的一份报告.S. 人口普查局的报告显示，美国的人口数量.S. 在家不说英语的人几乎是23人的三倍.从1980年到1967年，大约有100万(大约十分之一).2019年将达到800万(近五分之一). 与此同时，只说英语的人数也从187人增加了.1980年为200万，2019年为2.41亿.

这份报告, 美国语言使用:2019年, 使用美国社区调查(ACS)的数据来强调在美国使用的语言的趋势和特征.S. 在过去的四十年里. 美国家庭调查是对美国家庭进行的一项具有全国代表性的调查.S. 每年对3.500万户(获取每个家庭成员的信息). 除了语言信息, 美国癌症协会收集有关人口和社会经济特征的数据.

该报告发现，西班牙裔人口是美国最大的少数民族.S. 西班牙语是美国最常用的非英语语言.S. 在2019 - 2019年，家庭(62%)比排在其后的四种最常见语言(汉语和英语)多12倍, 塔加拉族语, 越南, 和阿拉伯语).

说西班牙语和阿拉伯语的人中，年龄在5到14岁之间的占比最大(16%)，而说老年英语的人中，年龄在60岁及以上的占14%，说阿拉伯语的占13%. 相比之下，只有4%的说他加禄语的人年龄在5到14岁之间，但三分之一(33%)的人年龄在60岁以上.

超过一半(55%)的西班牙语使用者是美国人.S.-出生，是说他加禄语的人的四倍(13%). 中国人、越南人、说他加禄语的人和说阿拉伯语的人更有可能入籍美国.S. 公民. 说西班牙语的人不太可能入籍美国.S. 美国公民(18%)多于非美国公民(18%).S. 公民(28%).

In 2019, 51%说他加禄语的人和54%说中文的人拥有学士及以上学位, 相比之下，说西班牙语的人中只有17%这么认为. 大约三分之一(33%)说西班牙语的人没有高中毕业, 在被调查的五种语言的使用者中所占比例最大. 年龄在16岁及以上的人的就业状况在五种语言之间没有太大差异. 2019年，失业率不到4%，与全国平均水平相差不大.

根据投票权法案，联邦政府依靠语言使用和英语熟练程度的数据来提供语言服务, 以及为国家英语作为第二语言(ESL)项目分配教育资金.

更多的;;; | 回到顶端

法国政府延迟付款，数千名法庭口译员面临困境

Slator (12/06/22) Txabarriaga, Rocío

法国司法部欠法庭口译员数千美元的未付发票, 有些人不得不等待六个月或更长时间才能收到付款. 据多家法国媒体报道，这是一个反复出现的问题. 法国媒体早在2010年就报道了这个问题.

法国公共广播电台最近的一份报告显示，自2015年报道此事以来，情况几乎没有变化. 在那一年之前, 在财政制度中，法院口译员甚至不被认为是可以缴纳社会保障和养老金的劳动者. 政府作出了纠正这种情况的承诺, 还有一项法令, 12月30日出版, 2015, 就应该这么做吗.

然而, 在修订后的税收和社会保障制度中，口译员没有明确归类为受薪雇员, 而是作为个体经营者. 这意味着他们必须支付增值税(VAT)——这是许多口译员不知道的事实. 这导致了政府的巨额债务.

法国各地约有8000名法庭口译员因缺薪而受到影响. 法庭口译员的付款要求, 更好的工作条件, 最近，在2022年10月的罢工和2022年11月下旬的巴黎抗议活动中，人们表达了对公平待遇的诉求.

司法部为这种情况辩护说，翻译成本已经上升, 直到现在, 没有足够的钱支付口译员. 刚刚获得了3300万欧元(3500万美元)的额外预算拨款, 该部已承诺首先纠正“最极端的情况”.

法语翻译协会(SFT), 代表法国翻译和口译的主要工会, 表示支持受迟交款项影响的人. 该协会发表了一份声明，呼吁“在合理的时间内分配必要的预算给供应商”.”

更多的;;; | 回到顶端

参议员将阿富汗口译员签证项目从开支法案中删除

星条旗(12/08/22.P.

一个重新安置曾与美军合作的阿富汗口译员的项目可能即将结束.S. 在参议院版本的国防开支法案中删除了延长该法案的条款后，美国军队在20年的战争中失去了控制权.

共和党议员从《永利最新网址》中删除了将特别移民签证项目延长至2023年之后的条款，这招致了民主党人和倡导团体的尖锐批评. 目前，任何在2023年12月31日之前申请SIV的人都将被考虑.

“非常令人失望的是，共和党的阻挠阻止了国会在这项法案中延长阿富汗SIV项目的授权, 这对美国履行对阿富汗盟友的承诺至关重要,参议员珍妮·沙欣说.

参议员查尔斯·格拉斯利(Charles Grassley)长期以来一直对他所说的SIV项目资格的宽松标准表示反对. 格拉斯利早在2018年就寻求规定，只有被归类为翻译或口译的阿富汗人才能申请特殊签证. 格拉斯利帮助领导了众议院从国防法案中删除这一条款的努力.

SIV项目曾经得到过一些两党的支持. 去年5月，也就是美国退出欧盟的三个月前.S.美国支持的喀布尔政府垮台了, 包括7名共和党人在内的20名参议员联名致信，呼吁继续支持“拜登政府维护该项目的完整性”.”

这个项目, 从2009年开始, 重新安置那些因为之前在美国工作而面临生命危险的人及其家人.S. 政府. SIV项目在2021年从参议院获得了10亿美元，作为紧急支出法案的一部分.

尽管为美军提供同样服务的伊拉克人.S. 在他们国家的军队也有资格获得签证，阿富汗人占申请人的绝大多数. 美国.美国国务院国家签证中心收到了530多份申请,在喀布尔于2021年8月落入塔利班之手后的5个月里，调查人数达到了5000人.

退伍军人和阿富汗翻译的支持者反对参议院的举动. 他说:“如果国会允许阿富汗的SIV项目在数万名美国士兵阵亡的情况下到期，那将是不合情理的.S. 盟友仍处于危险之中,亚当·贝茨说, 他是总部设在纽约的国际难民援助项目的政策顾问.

杰夫Phaneuf, 弗吉尼亚州非营利组织“不让任何人掉队”的永利最新网址主任, 称其“背叛了永利登录网址对那些在过去20年的战争中与美军并肩作战的人的承诺”.”

“我无法理解为什么我的一些同事，他们甚至不知道在战斗中把自己的生命交到这些勇敢的盟友手中是什么感觉，他们会故意剥夺这个项目的重新授权,参议员赛斯·莫尔顿说, 海军陆战队老兵. 莫尔顿补充说，尽管他反对修改国防法案，但他仍打算投票支持更大的国防法案.

更多的;;; | 回到顶端

德州学区否认解雇聋哑学生翻译，但文件显示并非如此

Killeen Daily Herald (TX) (12/04/22) Dodd, Lauren

数十名参加德克萨斯州基林独立学区(KISD)地区聋人走读学校项目的聋人或重听学生在感恩节假期前失去了他们的一对一手语翻译.

该地区否认对解聘口译员负有责任, 但内部邮件沟通与KISD的公开声明相矛盾.

凡妮莎科比, 他曾是KISD的手语翻译，工作了五年多, 她所在学校的工作人员说的, 和她指定的学生一起, 11月18日她被解雇的消息让人措手不及.

在11月18日的午餐时间, 科比收到了她的合同经纪公司的通知, 社区康复协会, 公司.通知她在一天结束时交出她的kiss徽章.

我告诉我的学生, ‘嘿, 我真的不知道未来会发生什么, 但是星期一你过完感恩节回来的时候我就不在这儿了,”她说。.

在和这个学生一起工作了五年多之后, 布莱恩特说，这名学生在得知这个消息后很沮丧. “聋哑学生生活在一个沉默的世界里，”布莱恩特说. “有时候你是他们唯一的交流方式.”

布莱恩特说，一些同事联系了她，询问她的学生. “我收到的第一条短信是，‘你在哪里? 她心烦意乱. 有什么我能做的吗?’”她说。. “我当时想，‘我被告知感恩节后不能回来.他们的回答基本上是，这怎么合法?'”

布莱恩特说，她担心她的学生的心理健康和她未来的教育成就. “我觉得接受特殊教育的孩子总是被困在最底层，”她说. “对我来说，问题是聋哑孩子在桶下. 他们更容易被忽视. 永利登录网址是他们的声音，让他们为人所知，为人所闻，现在我回家了.”

美国全国聋人协会表示，得知这一情况后，他们感到“震惊”，并敦促受撤掉手语翻译影响的学生家长与该组织联系.

更多的;;; | 回到顶端

ATA新闻

内部专业:机器翻译和后期编辑

是时候谈谈机器翻译和后期编辑的未来了. 毫无疑问，自从基于规则和统计的机器翻译以来，永利登录网址已经走了很长一段路. 永利登录网址现在在哪里，这里有什么事业吗? 请以Daniel Šebesta的身份收听, 航空运输协会语言技术司助理行政官, 有请Arle Lommel, 他是CSA Research的高级分析师, 关于善, 坏, 和MT的丑陋, 后编, 和人工智能(AI). 谈话内容涉及到对MT在价格上竞相降价的担忧, MT的例子是“从饼干罐里吃饼干”,以及机器翻译和人工智能是否能为热爱文字的翻译工作.

一定要让永利登录网址知道你的想法! 发送关于本播客的评论、问题或请求到 podcast@tsywd.com.

更多的;;; | 回到顶端

为什么ATA?

几乎每个行业和职业都有一个协会. 是什么让ATA脱颖而出? 是专业社区和社交网络吗? 会员继续教育折扣? 会员专属列表在ATA的在线列表之一目录? 节省CAT和软件工具? 点击现在听到真正的成员谈论真正的好处!

别忘了，美国航空运输协会的会员资格是自付费用的!
“我加入了ATA，并在网上建立了个人资料. 几个月后，弗吉尼亚州的一位客户联系我，让我在一次会议上做口译. ATA的会员资格只需要一份工作就能获得回报.——玛丽亚·B.

今天的更新!

在邮件里找你的论文续订?
ATA今年将“走向绿色”，并简化更新流程, 所以你只需要在你的收件箱里找到永利登录网址在线更新的链接. 检查您的收件箱是否有12月13日的消息“续订2023年ATA会员资格”或单击在这里现在重新开始!

希望以邮寄或传真的方式续期?
永利登录网址会帮你的. 点击 2023年会籍续期表下载及列印PDF格式的表格. 只需完成并提交与您的付款.

扣税提醒
如果您计划在2022年的纳税申报表中包含2023年的会费, 你必须在12月31日前续期. 请向你的会计咨询税务建议.

你收到我的付款了吗?
我想查一下你付给ATA的一笔钱? 你可以在网上做! 只要登录你的ATA会员记录会员中心区域，并单击“检查您的发票历史记录”链接. 在线付款在交易后3-5天内发布.

已经更新?
现在是下载会员卡的时候了! 只要登录到会员中心，然后点击“查看/打印会员卡”链接. 谢谢你的续订!

更多的;;; | 回到顶端

SBA发布关于新规则的公众评议信

12月12日，美国总统巴拉克.S. 小企业管理局(SBA)发布了一份公众意见信敦促劳工部(DOL)重新考虑根据《永利登录网址》确定雇员和独立承包商地位的拟议规则. 该机构表示，这些变化, 对数百万依赖独立承包商作为劳动力的小企业来说，这可能是有害的和破坏性的.它还表示，它相信劳工部对新规则实施将对小企业产生的经济影响的估计, 每笔生意低于25美元, 被严重低估了.

SBA的声明是在其倡导办公室于11月9日举行的公开圆桌讨论之后发表的. 会议期间, 小企业主告诉该机构，他们对如何将工人分类以遵守美国劳工部的规定感到困惑.

在信中, 倡导办公室建议DOL, 至少, 澄清经济现实测试的某些因素, 解决与现有联邦要求的冲突, 并重新评估实施该规则所涉及的合规成本. 作为补充分析的一部分, 该机构要求劳工部考虑重要的“替代方案，以实现法规的目标，同时最大限度地减少对小型实体的经济影响……”

额外的背景
10月13日，美国劳工部公布了其拟议规则，对确定独立承包商地位的经济现实测试进行了更严格的解释. 公众对拟议规则的意见征询于12月13日结束. 读了公平劳动标准法下的雇员或独立承包商分类声明 ATA于11月14日提交给DOL. 你也可以点击在这里了解更多有关经济现实测试及其对翻译和口译人员的意义.

了解更多关于美国航空运输协会的永利最新网址工作
教育政府官员和公众关于翻译的作用, 口译员, 在永利登录网址的社会中获取语言是ATA使命的核心部分. 这些努力部分是由美国航空运输协会的倡导委员会领导的, 它代表美国语言协会成员和所有语言专业人士，专门处理语言政策和立法问题.

ATA的永利最新网址活动包括与国会接触，要求对翻译和口译进行独立承包商分类, 支持内华达州争取公平薪酬的口译员, 为圣玛丽亚市议会(加利福尼亚州)提供语言获取方面的建议, 敦促拜登政府优先撤离阿富汗口译员及其家属, 以及向疾病控制和预防中心请愿，要求在大流行期间为现场口译员提供安全的工作条件.

看看 ATA的永利最新网址和推广页面有关这些努力的更多信息. 你亦可透过收听第58集 ATA播客.

更多的;;; | 回到顶端

CCHI口译员语言能力调查

的医疗口译员永利登录网址委员会(CCHI) 正在寻找口译员来完成全国口译员语言能力调查(LPI).

这是您塑造LPI标准未来的机会，包括:

永利登录网址资格(CCHI);
雇佣(由经理和招聘人员)，以及
注册(口译和翻译项目的培训师和教育者).

这次调查不一样
与CCHI的其他调查不同，这项调查是立场文件和问卷调查的混合体. CCHI之所以采用这种方法，是因为这些概念与语言能力有关, 特别是LPI, 是微妙而复杂的, 所以在回答问题之前一定要仔细阅读这些信息.

连结至调查
http://cchi.formstack.com/forms/cchi_lpi_survey

该调查将于2022年12月20日结束.

完成调查可获得CCHI持续教育积分!
通过cchi永利登录网址的口译员可获得1分.完成调查得25分. 如果您对此调查有任何疑问，请发送电子邮件至 solutions@cchicertification.org.

更多的;;; | 回到顶端

祝贺ATA63调查的所有获奖者

总出席者调查获胜者
祝贺S和y Mejia Perez, 获得迈阿密ATA第64届年会的免费注册, 佛罗里达州(10月25日至28日), 2023)! S和y的名字是从完成了今年的总体参会者调查的参会者中随机挑选出来的.

会议调查获胜者
此外，还从完成会议调查的ATA63与会者中随机选出五名获奖者. 每个人都将获得他们选择的免费ATA网络研讨会. 恭喜:Gabriela Siebach, 玛娜尔Kodamah, Oualid Boulekbache, 保罗·克勒, 还有萨多·马尔克斯.

参展商会议调查
参展商会议调查的获胜者是纽约大学专业研究学院. 学校将获得200美元的积分，用于购买ATA64的展位.

赞助商会议调查获胜者
Br和 the 翻译是本次赞助商大会调查的获胜者. 该公司将获得200美元的积分，用于赞助购买ATA64.

历届赞助商和参展商调查获胜者
memoQ的S和or Papp是“过去赞助商和参展商调查”的获胜者. 该公司将获得100美元的积分，用于ATA64的展览或赞助.

为2023年的迈阿密做计划!
现在开始为明年的第64届美国航空运输协会年会制定计划并不算太早. 在日历上做个记号，保存日期——10月25日至28日，迈阿密凯悦酒店. 永利登录网址在那儿见!

更多的;;; | 回到顶端

回到商业基础:回顾你自己的表现

推荐者: 多罗斯Racette
日期: 2023年1月19日
时间: 中午12点.S. ET
持续时间: 45分钟
语言: 英语
水平: 初学者
CE (s): 没有一个

想要衡量你的翻译或口译业务绩效? 加入本次网络研讨会，将您的项目数据转化为业务分析!

当你独自工作时，很难衡量你的生意是否成功. 一致的指标给你提供了必要的工具来计划新的一年的目标，或者评估你在去年做得如何. 参加本次网络研讨会，学习如何使用不同的指标来评估您的自由翻译或口译业务的表现.

您将学习如何:

选择有用的指标
根据你目前的业务阶段设定合理的目标
将长期价值纳入你的计划
为自己的学习设定期望

现在注册!
ATA会员免费，但你必须在上午10点前注册.m. 美国东部时间1月19日. 点击到l挣更多的钱和注册.

更多的;;; | 回到顶端

使用TransTools和TransTools+来改善您的翻译过程

推荐者: 斯坦尼斯拉夫Okhvat
日期: 2023年1月17日
Time:东部时间中午12:00
持续时间: 90分钟
语言: 英语
水平: 所有
CE (s): 1 ATA-approved

学习如何使用TransTools和TransTools +来克服在Word中工作时CAT工具的限制, 演示文稿, 和Excel文档.

在计算机辅助翻译(CAT)工具的时代, 一个常见的错误是依赖CAT工具来创建一个完美翻译的文档，而不做任何准备原始文档. 有很多领域, 然而, CAT工具的不足之处, 从清理标签和修复源文档中的格式问题，到确保最终的翻译格式良好且易于阅读.

参加本次网络研讨会，学习如何使用TransTools和TransTools+在处理Word时绕过CAT工具的限制, 演示文稿, 和Excel文档. 您将了解这些程序如何提高您的工作效率, 提高效率, 并协助制作最终的专业翻译，这将为您赢得回头客!

您将学习如何:

节省时间，避免错误与有效的工作流程准备源文件
在CAT工具中翻译Word文档的部分内容，忽略标记为不可翻译的文本
快速生成双语最终Word文档
使用检查表和工具防止翻译文档中常见的格式问题
在Word中使用修改列表改进和润色最终文档的外观和感觉

现在注册! ATA会员$70 | 非会员90美元

如果您已经注册了本次网络研讨会，请查看您的收件箱no-reply@zoom.永利登录网址很高兴收到你的邀请. 电子邮件zoom@atanet.如果你找不到，就去组织.

更多的;;; | 回到顶端

ATA策划计划开放!

大多数笔译和口译员进入商界后都明白，寻找和留住客户将是一项艰巨的工作. 许多人都看不见, 然而, 独自经营企业的困难在于不知道下一步该做什么吗. 这就是ATA的策划计划可以提供帮助的地方!

ATA的策划计划是什么?
听到“mastermind”，你可能会不由自主地想到一个大师班，一个经验丰富的老师与学生分享他们的知识. 这不是ATA的策划计划!

而不是, 想象一下一个由6-7名同事组成的小组——他们的专业经验水平大致相同——一起为指定的业务问题或学习目标工作. 这是头脑风暴网络的结合, 问责制, 以及每个人共同成长和学习的意愿.

策划小组是如何运作的?

团体是根据共同的兴趣组织起来的. 例如, 可能有一些团体专注于直接客户的营销, 熟练使用计算机辅助翻译工具, 进入一个新的专业领域. 讨论主题的列表是广泛开放的.
Groups meet monthly for seven months; each group, 然而, 独立决定见面的地点和方式. 场地可以包括Zoom，谷歌会议，或任何类似的会议应用程序.
小组由一名志愿者主持, 会议遵循明确的大纲，以确保所有参与者都有平等的发言机会.
成员们会就小组规则达成一致, 预期, 以及第一次小组会议之前和会议期间的指导方针. 这包括设置单个, 明确团队的焦点，明确每个人都希望达到的结果.
小组可以自我引导，选择自己的活动.

参与是关键
这种基于同伴的指导方法依赖于每个成员的参与. 成员们互相挑战，设定强有力的目标, 更重要的是, 通过相互督促来完成这些目标. 所有成员都应该做好充分的准备，并在有意义的对话中相互参与.

智囊团的工作不会在会议结束后结束. 每个人都需要在会议间隙抽出时间来行动、学习和研究. 小组还可以决定会议之外的共同活动, 比如一起读一篇文章或一本书的章节. 最关键的一点是活动是共同策划的，每个人都在对话中发挥积极的作用.

永利登录网址提到继续教育点了吗?
小组辅导员及参加者可获持续教育积分。. 参加者每两小时的义工服务可赚取1个CEP，最多可赚取10个CEP.

ATA的策划计划适合你吗?
这是美国航空运输协会会员独有的福利. 要求有两年以上的专业笔译或口译经验. 参与要求在对话和活动中扮演积极的角色. 该项目为期7个月.

最后一点说明. 如果你想找一个比你更有经验的人做一对一的指导, ATA的指导计划会更合适吗. 来看看!

准备好注册了吗??
点击在这里完成报名表格! 报名截止日期为2023年2月28日.

了解更多!
免费ATA网络研讨会
介绍ATA的策划计划

ATA编年史
美国航空运输协会的新会员策划计划:它是什么，谁可以受益

下一层博客
ATA的策划小组有哪些?

更多的;;; | 回到顶端

在11月/ 12月号的ATA纪事上

ATA战略委员会最新情况
语言服务市场在不断发展, 日益增长的, 适应技术和经济力量的变化. ATA及其成员受到这些变化的影响. 董事会需要数据和分析来对行业做出明智的决策, 该协会, 以及成员个人的生计. 以下是战略委员会为帮助董事会完成其任务所采取的一些举措. (约翰·米兰)

案例研究如何帮助你营销你的T&我的服务
而感言是强有力的, 案例研究可以让你讲述客户与你合作后的成功故事. 如果写得好，案例研究在向潜在客户推销时非常有用. (Madalena Sánchez Zampaulo)

口译是一门表演艺术
除了所有的语言方面，永利登录网址作为口译员的工作还包括表演. 把自己想象成一个表演出色的演员将有助于提高你的工作质量. (哈维尔·卡斯蒂略)

永利登录网址需要谈谈…钱!
当有人问你的价格时，你会感到尴尬和打扰, 尤其是当你怀疑自己挣得不够多或者挣不到自己想要的钱的时候. 然而, 如果永利登录网址对自己的利率不那么含糊不清的话, 更多的永利最新网址可能会开始重新评估他们的收费标准. (贾斯汀Raymond)

通过保护眼睛来保护你的事业
作为翻译和口译员，如果永利登录网址想要富有成效地工作，永利登录网址需要保护永利登录网址的视力. 考虑到永利登录网址工作的性质, 然而, 以及永利登录网址对电脑的依赖, 完全避免使用屏幕是不可能的. 永利登录网址如何在使用科技工作和避免过度使用眼睛造成的健康问题之间取得平衡? (丹尼尔马克松)

访问 ATA编年史的可搜索档案 可以在网上找到! 别忘了看看最新一期的 纪事报》在线.

更多的;;; | 回到顶端