新闻简报:2021年7月15日
内部专业:技术翻译
在硬科学领域做一名高度专业化的技术翻译是什么感觉?在永利登录网址的第四期专业内幕播客中, 主持人Veronika Demichelis与Karen Tkaczyk谈论了她的职业生涯是如何在短短几个月内腾飞的, 她从事什么样的工作啊, 是什么让她坚持下去. 您还将了解技术翻译人员共有的一些基本特征, 需要在主题上投入时间, 以及编辑非英语母语的科技文章这一利润丰厚的副业. 想知道机器翻译对这个专业的影响? 凯伦的内行观点正是你想听的.
最后——永利登录网址把最好的留到最后——她揭示了因为工作太多而拒绝工作是什么感觉!
什么是内部专业化播客?
内部专业化是ATA播客的一个功能，专注于专业化和多样化. 每一集都讲述一个特定专业的“什么、为什么和如何”. 您将从该领域的翻译和口译员那里了解实际工作以及所需的技能, 这份工作的利弊, 以及你要服务的客户类型. 这里有很多个人故事和入门建议. 加入永利登录网址每月一期的节目，这是你不想错过的冒险!
评论? 电子邮件 podcast@tsywd.com.
永利最新网址
加州对大流行期间违反安全规定的洛杉矶县高等法院罚款
《永利最新网址》(CA) (7/07/21
在2019冠状病毒病爆发和几名在洛杉矶县法院工作的法庭口译员死亡之后, 加州职业健康与安全部门(Cal/OSHA)计划对当地法院系统处以超过25美元的罚款,多次违规可获000元.
在给洛杉矶县高等法院的通知中, Cal/OSHA确定了至少三项健康和安全违规行为, 其中两起被认为是严重的.
这些违法行为源于在现场听证会上提供服务的法庭口译员的工作条件和安全措施, 试用。, 以及大流行期间律师和刑事被告的会议.
“对他们(法院)罚款足够吗? 我不会做任何判断. 但我觉得必须做点什么,迈克尔·费雷拉说, 加州口译员联合会主席, 代表洛杉矶县和整个州的法庭口译员的工会. “我的观点是，事情肯定可以做得更好, 很明显, Cal/OSHA同意这个概念.”
贝戈尼娅·德·萨尔沃, 他是洛杉矶市中心法院的口译员，也是加州口译员联合会的工会干事, 称这些罚款是对那些感觉自己被当作二等公民对待而同事却丧生的口译员的认可.
“在他们死之前，在他们生病之前，永利登录网址就已经敲响了警钟. 永利登录网址没有被倾听，”德萨尔沃说。他还说，罚款数额虽然很大，但还不够. “这并不完全是永利登录网址想要的. 永利登录网址希望人们对自己的行为负责.”
2020年末, 洛杉矶县高等法院约有16名法庭口译员, 包括德萨尔沃, 在翻译检测呈阳性后可能接触到COVID-19. 根据加州口译员联合会的说法, 那位翻译的老板不允许她带薪休假在家隔离, 尽管法庭上和她一起的其他人都被隔离了.
根据州记录, 14名口译员自我隔离, 但有两个人因为害怕被解雇而没有这么做. 一名翻译继续工作, 塞吉奥Cafaro, 因感染COVID-19住院并于1月12日死亡. 今年1月，另外两名法院工作人员死亡. 今年2月，一名合同口译员在住院41天后死亡.
卡法罗的死促使加州职业安全与健康管理局调查了法院的情况. 根据调查结果, 该机构没有发现与卡法罗之死直接相关的侵权行为. 然而, 该机构确实在法院发现了三起违规行为, 包括法院未能立即通知Cal/OSHA一名员工在1月初因COVID-19病得很重并住院治疗.
安唐兰, 洛杉矶县高等法院的通讯主任, 对加州职业安全与健康管理局认定的违规行为提出质疑，并称行政记录对处罚的依据提出了质疑.
“法院将对这些违规指控提起上诉，因为永利登录网址认为加州职业安全与健康管理局没有完整的信息,唐兰说.
与此同时，德萨尔沃说，同事们仍在处理悲痛.
“塞尔吉奥今天应该在这里——他不应该死，”她说. “这些罚款不会让塞尔吉奥回来. 但至少它表明，有些地方出了问题，永利登录网址没有疯.”
拜登为从阿富汗撤军辩护，安排翻译撤离
The Wall Street Journal (NY) (07/08/21) Restuccia, Andrew; Youssef, Nancy A.; Lucey, Catherine; et al.
拜登总统为美国外交政策辩护.S. 从阿富汗撤军，声称美国在阿富汗的军事行动.S. 达到了20年前制定的目标, 同时承诺他的政府将在8月份从阿富汗撤出数千名翻译.
“我对拜登总统让永利登录网址的阿富汗盟友脱离危险的努力感到非常鼓舞, 但我仍然对阿富汗不断恶化的局势深感关切,参议员珍妮·沙欣说.
奥巴马总统说，美国将继续努力.S. 将在8月进行飞行，重新安置翻译和其他美国在阿富汗的盟友.S.
美国政府尚未决定口译员在等待批准进入美国期间将被转移到哪里.S. “很可能是第三国和美国.S. 一名高级政府官员表示. “就目前而言，这项工作正在取得很大进展.”
官员们说，卡塔尔、阿拉伯联合酋长国和美国正在进行谈判.S. 关岛的领土都在美国的领土范围之内.S. 正在考虑. 撤离阿富汗的口译人员可能会在这些国家待上数年，因为他们需要等待有效的美国签证.S. 签证.
有关官员估计，协助美军的阿富汗人的人数.S. 他们需要在九千到一万六千人之间撤离. 口译员的支持者和其他人说，他们想要更多的细节.
拜登总统宣布将把翻译人员从阿富汗撤离到第三国，但这并不能让永利登录网址放心，除非他们提供具体的做法, 数据支持了他们的说法,詹姆斯·米尔瓦尔季斯说, “不让任何人掉队”的董事会主席, 代表阿富汗和伊拉克的翻译工作.
涉及语言学家招聘的联邦案件被驳回
《永利登录网址》(07/06/21)Rachel Weiner
弗吉尼亚州的一名联邦法官驳回了对六名语言招聘人员的起诉，这些人被指控参与了一项诈骗美国政府雇员的计划.S. 根据一份价值7.03亿美元的合同，军方将提供不合格的口译员, 在起诉前的9年延迟侵犯了他们的正当程序权利.
U.S. 地区法官莱昂尼·布林克马在法庭上表示，她对此案感到“震惊”，并以偏见为由驳回了对所有六名被告的指控, 也就是说，如果没有上诉，他们不能再次被起诉.
这些指控始于2009年至2012年期间驻阿富汗军队的增加，以及对会说达里语和普什图语的人的需求，这些人可以获得绝密安全许可. 特派团基本人员(MEP)获得了一份价值6.79亿美元的合同，提供语言学家. 语言学家的收入超过200美元,1万美元一年, 成功的招聘人员可以获得250美元到2美元的奖金,500.
六名被告所在的中国环保部分包商FedSys也被发现存在问题. 一位名叫阿卜杜勒·阿曼的招聘人员, 此前，他被联邦快递解雇，并被指控帮助他人作弊, 给他在联邦快递和环保部的上司发邮件称，这种欺诈行为十分猖獗. 分包商解雇了整个20人的团队，包括6名被告，MEP解雇了FedSys. 根据政府的记录，2014年，美国政府在全国范围内实施了一项计划.S. 军方暂时阻止了联邦快递和MEP承包工作.
阿富汗重建特别监察长对此案进行了调查, 谁的任务是调查可能的欺诈行为, 浪费, 和滥用U.S. 在阿富汗的开支. 内部文件显示，此类问题猖獗，涉及数十亿美元.
审查的焦点集中在招聘人员身上, 大部分是阿富汗移民, 是谁为承包公司找到潜在的语言学家，并安排他们最初的电话面试.
Rafi Anwari, 本案的被告之一, 他得到了一份招聘达里语和普什图语语言学家的工作.S. 在2009年增兵阿富汗期间. 十多年后, 安瓦里和其他五个人, 包括他的妻子, 被指控帮助那些语言学家在语言技能考试中作弊，为自己赢得奖金，并被告知他们可能因参与数百万美元的欺诈而入狱. 等到案件开庭审理的时候, 布林克马说，政府不能说军队处于危险之中.
布林克马说，如果招聘人员带来不合格的候选人, 承包商应该在这些人进入阿富汗之前就发现的, 经过这么长时间，招聘人员没有办法为自己辩护.
“这起案件中可能有很多应该被起诉的罪犯, 但不是这些人,布林克玛说.
“这是一个非凡的时刻，”为安瓦里提供无偿服务的律师约书亚·伯曼(Joshua Berman)说. “正义在这里得到了伸张.”
“永利登录网址对这个国家的忠诚受到了质疑，”安瓦里在一份声明中说. “这件事一直悬在永利登录网址头上，”他补充说. “但我一直相信真相总会大白于天下.”
研究表明语言障碍与较低的医疗保健机会有关
亚特兰大宪法报(GA) (07/06/21
根据一项发表在 卫生事务, 主要的卫生政策研究期刊, 语言障碍严重限制了美国公民获得医疗保健的机会.S. 英语水平有限的居民.
根据这项研究的作者——来自哈佛医学院和纽约城市大学亨特学院的一组研究人员——说西班牙语的人接受的护理比其他美国人少大约三分之一, 即使在基线健康方面存在差异, 年龄, 收入, 健康保险也考虑在内. 在联邦一级，有多项政策举措旨在加强医院和诊所的语言服务, 研究表明，这些措施的效果可能有限.
研究人员通过比较说西班牙语的成年人和说英语的成年人的医疗保健相关指标，估计了非英语人士的护理赤字, 使用120多个国家的联邦调查数据,000 U.S. 1999年至2018年的居民. 最终, 研究人员发现，以医疗保健费用衡量，以西班牙语为母语的人的护理总使用量要低42%.
除了, 与非西班牙裔成年人相比，说西班牙语的成年人门诊次数少36%，处方药少48%, 以及更少的急诊室就诊和住院(在讲西班牙语的成年人和精通英语的西班牙裔成年人之间观察到类似的差距).
“永利登录网址观察到的护理差距可能是植根于语言不平等的几个因素的结果. 不讲英语的人可能不太可能因为健康问题而寻求治疗, 预计他们的需求可能无法得到满足,研究人员写道。. “英语水平有限的患者, 例如, 可能之前在医疗系统有过不好的经历, 包括让自己感到不受欢迎或受到歧视.”
该研究发表之际，一场持续不断的流行病继续对种族和少数民族群体造成不成比例的损失. 语言障碍可能会加剧这种情况.
“这场大流行放大了永利登录网址的医疗保健系统未能满足面临语言障碍的患者的需求,该研究的主要作者说, 洁西卡银行, 他是哈佛大学研究员，也是剑桥健康联盟的初级保健医生.
密尔沃基雄鹿队成为第一支为球队新闻发布会提供手语翻译的球队，创造了历史
WTMJ (WIS)(2021年6月25日)乔丹，本
密尔沃基雄鹿队继续追逐总冠军, 他们已经创造了历史，成为第一支为团队面试提供美国手语翻译的职业运动队.
布赖斯令人鼓舞, 雄鹿队的美国手语翻译, 说不是所有的粉丝都能听到并不意味着他们没有在看.
“聋人社区真的是铁杆体育迷，尤其是在威斯康星州，”克里斯蒂安森说.
克里斯蒂安森不是聋子，但他的父母都是聋子. 正因为如此，他的第一语言是美国手语.
克里斯蒂安森说，他很小的时候就开始为他的父亲翻译，当时他们正在参加体育赛事.
“当我七八岁的时候，我去兰博球场为他做翻译, 我一点也不知道, 25年后, 我会把它变成一份合法的职业.”
克里斯蒂安森对聋人社区的同情和对体育的热爱让他找到了一个专业团队，聘请他担任赛前和赛后采访的手语翻译. 他说有几支球队拒绝了他的提议.
但大约两年前, 密尔沃基雄鹿队主席彼得·费金给了克里斯蒂安森一个不同的答案.
“永利登录网址想了三秒钟，然后说，‘哦，我的天哪. 这是一个伟大的, 这是完成任务的好机会,’永利登录网址花了大约一个月的时间来确定制作方案, 想想永利登录网址该怎么做, 永利登录网址如何在黄金标准水平上做到这一点，并真正为体育娱乐设定基准,费金说.
在雄鹿队网站和社交媒体页面上发布的每次新闻发布会上，都可以看到克里斯蒂安森出现在屏幕的右上角. 他向聋人社区提供了有关球队在疫情期间和进入季后赛的最新信息.
而克里斯蒂安森对他和雄鹿所取得的成就感到自豪, 他希望其他球队也能效仿.
“我真的想要更多的知名度和意识, 这是一个充满活力、独特和充满爱的社区，我希望更多的人认识到这个社区是多么美好,他说.
ATA新闻
为什么要参加ATA薪酬调查?
ATA正在与动态基准测试合作, 有限责任公司, 专门从事协会相关研究的独立公司, 就翻译及传译服务的薪酬进行全行业调查. 动态基准测试是收集调查反馈，从而保证您的匿名性.帮助永利登录网址帮助你!
- 调查结果对个人和公司都将是宝贵的资源. 你可以将自己的收入与同语种、同专业的同事进行比较.
- ATA将获得游说美国政府所需的数据.S. 纠正它的T&一、补偿报告. 目前，独立承包商在该机构的统计数据中没有得到充分代表.
谁来做调查?
在美国工作的笔译、口译和公司老板.S. 你不需要成为ATA会员来参加调查.
我怎样做调查?
ATA成员:
去 http://compensation.tsywd.com/ResetPassword.aspx. 输入您已存档的电子邮件地址，ATA作为您的用户名. 提交请求您的密码. 这将重新生成原始的电子邮件邀请. 注意查收邮件，别忘了检查你的垃圾邮件文件夹.
非成员国:
去 http://compensation.tsywd.com/SignUpForm.aspx 并注册. 注意您的帐户登录的电子邮件.
如果您没有看到登录电子邮件，请检查垃圾邮件文件夹!
谢谢你！!
感谢您完成调查, 永利登录网址正在提供一个交互式副本的结果，将允许您对多个变量进行过滤, 包括一年, 语言对, 专业, 永利登录网址, 就业状况, 多年经验, 教育, 和更多的. 这些信息将使您能够轻松地将自己与同行进行比较，并帮助您做出关键的商业决策.
我有问题.
将问题发送到compensation@tsywd.com.
7月22日免费ATA会员迎新会
参加这个免费的一小时会员培训课程，了解ATA会员的福利路线图!会议将回答各种问题，从如何建立在线ATA目录列表，如何加入和参与ATA部门，到如何在社交媒体上找到ATA，以及如何联系ATA总部工作人员寻求帮助.
注意:ATA的会员导向是通过聊天功能进行网络和分享的互动体验. 它不会被记录下来. 如果你不能参加这次会议，今年晚些时候会有额外的会议.
免费，但需要注册.
不要仅仅因为你不知道它们的存在而错过了你真正可以使用的福利. 即使你几年前就加入了ATA，这个演讲也是为你准备的!
现在参加ATA学校永利登录网址比赛还为时不晚
今年你有和同学们分享你的翻译或口译生涯吗? 你有没有用照片或截图捕捉到这个瞬间? 然后你就可以参加ATA的学校永利登录网址比赛，有机会赢得一个免费的注册 ATA第62届年会. 比赛截止日期为2021年7月19日.B2BB:建立网络
推荐者: 凯伦·特卡兹克，本·卡尔日期: 2021年8月3日
时间: 中午12点.S. 美国东部时间
持续时间: 45分钟
语言: 英语
水平: 所有
这个点:没有
有意义的, 与同事的持久关系有助于笔译和口译建立伙伴关系, 分享建议和资源, 扩大他们的推荐网络. 那么，为什么永利登录网址中的许多人觉得建立人际关系如此困难呢?
本次网络研讨会将重点介绍网络的最佳实践和开始寻找和建立专业网络的好地方. 主持人卡伦·特卡兹克和本·卡尔将分享在当前大流行范围内外建立网络的建议, 这样你就可以为回归面对面的活动做准备了.
点击 了解更多 和 注册 参加这次ATA回归商业基础网络研讨会. 免费，但空间有限.
ATA网络研讨会:2021年第三次双头会议!
一天两次网络研讨会，15美元折扣! 不要错过这个拓展你技能的机会, 获得关键知识, 并获得三个主要永利登录网址机构的继续教育积分.
你的英语和你的西装相配吗? 如何塑造更专业的形象
推荐者: 凯伦Borgenheimer
日期: 2021年8月4日
时间: 中午12点.S. 美国东部时间
持续时间: 60分钟
语言: 英语
水平: 所有
CE点(年代): ATA-approved 1 CE point; CCHI-approved 1 CE hour; IMIA-approved 0.1个CE单元
在美国，用英语进行清晰、简洁的沟通对于成功地与客户建立关系至关重要.S., 但是，由于书面和口头表达上的常规错误，口译员和笔译员经常达不到要求.
Attend this webinar to learn how to overcome common pitfalls in the Spanish<>英语 langu年龄 pair. 你将通过去除不必要的单词和混乱的词汇来完成旨在提高书面和口语水平的练习. 您还将通过一系列练习学习简单的技巧来克服英语发音问题, 专注于正确的声音表达, 发音, 和清晰度.
现在注册! ATA会员$45 | 非会员60美元
注意新时间! 模拟视觉
推荐者: 凯蒂•考夫曼
日期: 2021年8月4日
时间: 2:00 p.m. U.S. 美国东部时间
持续时间: 60分钟
语言: 英语和西班牙语
水平: 所有
这个点: ATA-approved 1 CE point; CCHI-approved 1 CE hour; IMIA-approved 0.1个CE单元
特别注意: 本次网络研讨会以英语和西班牙语呈现. 永利登录网址都有过这样的经历:一位律师或一位会议代表走了进来, 过来, 递给永利登录网址一份文件(演讲稿), 提供), 并说, “我读得很快，所以我给你带了一本.”
永利登录网址感谢演讲者，浏览一下，并做一些笔记. 接下来发生的事情是关键. 你会把它放在一边，闭上眼睛，专注于你说的话吗? 或者你继续阅读，边读边解释，并随时调整内容的添加和删除?
如果你属于前一组，这个课程是为你准备的! 参加并学习将你的视读技能转化为同步模式的关键技巧. 准备好练习!
现在注册! ATA会员$45 | 非会员60美元
两者都注册，节省15美元!
参加一个全价或参加两个，并减少总注册费15美元. 折扣将出现当你已经添加了第二个网络研讨会到您的购物车.
ATA62年会AFTI奖学金
以帮助支付参加 ATA62年会 亲自(明尼阿波利斯), 10月的观众), 美国翻译与口译基金会(AFTI)向翻译或口译研究及相关领域的学生和应届毕业生提供500美元的有限奖学金. 该项目必须能获得学位或证书.资格
要符合资格, individuals must have never attended an ATA 年度会议 in person; attendees of the ATA61 virtual conference are eligible to apply.
应届毕业生必须在ATA62年会开始日期的12个月内完成他们的课程.
如何申请
你会发现所有的细节和 申请表 在AFTI网站上. 申请截止日期为7月31日.
即将在美国航空运输协会纪事报的7 / 8月刊上发表
美国航空运输协会公共关系委员会:积极关注T&我的专业人士
国际翻译协会的公共关系委员会致力于向媒体和公众永利最新网址和教育笔译和口译员在社会中所扮演的角色，以及作为一名笔译或口译员意味着什么. 了解委员会的志愿者团队是如何努力提高人们对出版物的认识的! (Eve Lindemuth Bodeux)
商业实践教育委员会为ATA会员所做的一切
ATA的商业实践教育委员会为会员提供了许多参与的机会, 回馈协会, 与其他成员合作, 拓宽他们的职业网络. (迈克尔·Engley)
法庭上的语言获取:技术如何在大流行期间拯救了一天
3月17日, 2020, 圣巴巴拉高等法院批准了一项紧急命令，暂停所有非紧急服务——所有刑事服务, 民事, 家庭, 交通, 小额索偿, 以及遗嘱永利登录网址程序，直到4月3日. 永利登录网址根本不知道法院会一直关闭, 但不管怎样都是可行的, 一年多了. 派克(曾)
通过在线语言教学/文化体验托管成功实现多元化
大多数翻译人员培养的语言和文化技能在教育中需求量很大，而且很难复制. 即使在大流行之后，这个行业也可能保持活跃, 因此，对于寻求多样化的翻译/口译员来说，这是一个稳定的选择. (卡利Sitzman却认为这些美国科学家)
杏仁,盲目的 ——诗歌可以翻译吗? 采访作家卡伦·梅多斯
诗歌, 所有的细微差别, 节奏, 声音, 还有不同层次的含义, 肯定是最难翻译的语言吗. 把诗歌从一种语言翻译成另一种语言而不失去意义，这可能吗? 卡伦·梅多斯，《 杏仁,盲目的他试图回答这个问题. (佩特拉·卡罗琳·里克)
什么是烹饪:烹饪翻译入门
以下是烹饪翻译专业的介绍, 包括一些遇到的主要挑战和如何发展你的技能的建议! (奥利维亚·辛格·特西尔)
访问 ATA编年史的可搜索档案 可以在网上找到! 别忘了看看最新一期的 纪事报》在线.
新闻摘要©版权所有2021 SmithBucklin
2021年7月15日
与2021年第一季度相比，贵公司在2021年第二季度的业务表现如何?
以前的民意调查结果
你曾经做过学校永利登录网址演讲吗，无论是虚拟的还是面对面的?
50% =是
50% = No
0% =我不知道这是多少
本期报道
内部专业化ATA补偿调查
会员简介会
最后的呼声! 学校的永利最新网址
B2BB:建立网络
第三次网络研讨会
段奖学金
ATA编年史
仅限ATA会员
免费ATA网络研讨会!
自由翻译入站营销
点击观看!
ATA在线研讨会
ATA的双重赛中!注册两个网络研讨会，节省15美元的注册费!
你的英语和你的西装相配吗?
美国东部时间8月4日中午12点
开放注册
模拟视觉
8月4日晚7:30.m. 美国东部时间
开放注册
活动日历
ATA会员迎新会2021年7月22日美国东部时间中午12点
成员只有! 免费注册!
赔偿调查截止日期
2021年7月23日
了解更多!
下次ATA董事会会议
2021年8月7日至8日
ATA62年会
明尼苏达州明尼阿波利斯市
2021年10月27日至30日
请查看网站!
