新闻简报:2021年11月15日
帮助! 我错过了网络研讨会.
几乎所有的ATA网络研讨会都有录制，并可按需播放. So, 无论您是否注册并错过了参加现场活动或从未注册但想观看录音, 永利登录网址会帮你的.当您注册或购买ATA网络研讨会时
您需要按需播放录音的所有信息都包含在您的付款收据确认中. 当您的付款处理完成后，这将自动通过电子邮件发送给您.
仅限ATA会员
如果您是ATA会员, 您购买的所有网络研讨会都是可用的, 还有继续教育证书和讲义, 在会员中心选项卡下. 遵循本教程 了解如何访问购买的网络研讨会.
回到商业基础网络研讨会
错过了回归商业基础的网络研讨会? 别担心! 整个库是集中的，ATA成员可以免费使用. 去 3gm.tsywd.com/tag/back-to-business-basics. 非会员可以购买Back to Business Basics网络研讨会，每次25美元.
在哪里可以找到即将到来的ATA网络研讨会
要了解即将发生的事情，请查看下面的网络研讨会系列链接 事件选项卡 在ATA网站上. 小心! ATA的注册 自由翻译的会计和税务 网络研讨会今天刚刚开幕.
在哪里可以找到所有ATA点播网络研讨会
ATA有150多个在线研讨会可供选择，每个人都能找到适合自己的东西. 要查看完整的库，请访问 主要的网络研讨会页面 向下滚动，直到看到webinar on Demand标题.
问题? 需要更多信息?
电子邮件 webinars@tsywd.com.
永利最新网址
BIPOC或POC? 公平还是平等? 左派关于语言的争论
《永利最新网址》(New York Times) (11/01/21
对于那些在种族和其他问题上推动社会变革的人来说，语言很重要. 他们也会搞混.
在描述种族时，美国人总是纠结于语言, 随着短语和词汇的变化，以满足当前的斗争和价值观. 但学者和活动人士表示，目前人们对这种语言的关注程度有所提高, 特别是在2020年社会正义抗议活动之后, 一些左翼人士试图通过文字来推动文化变革.
“你无法改变你无法命名的东西,凯西·阿尔比萨说, 非营利性种族正义组织“种族前进”(Race Forward)负责制度和部门变革的副总裁.
意料之中的是, 语言本身也受到了争议, 尤其是那些利用对新词汇的不安来激励自己的白人选民基础的保守派, 将其称为“工作语言”.一个保守派智库分发了一份词汇清单，其中包括“微侵犯”和“黑人的生命也很重要”，它说这些词汇可以提醒家长，他们的孩子的学校正在教授被贴上“批判种族理论”标签的东西.
这种新语言超越了种族, 增加短语和介绍对许多美国人来说是新的想法. 中性词汇，比如“拉丁人”,拉丁美洲人的后裔, “他们/他们”代词指的是一个人, 用“分娩父母”或“孕妇”代替“母亲”,来包容跨性别者, 也获得了更多的关注.
一些活动人士为关注语言进行了辩护, 说人们使用语言的方式不仅仅是象征意义，而是实现正义所必需的.
他说的是, “黑人不太可能从银行获得贷款,而不是说, “银行不太可能向黑人提供贷款,你可能会觉得我只是用词不同而已,拉沙德·罗宾逊说, 种族正义组织“改变的颜色”的主席. “但‘黑人不太可能从银行获得贷款’让人们自问, “黑人怎么了?? 让永利登录网址为他们开设金融知识课程.另一种说法是，‘银行怎么了?'”
“当你处于边缘的时候, 能够使用一种语言，一种叙述，一套词汇来表达自己是非常重要的,罗宾逊补充道.
语言学家说，语言变化长期以来一直是塑造社会对身份认知的一种工具. “酷儿,曾经是对同性恋的蔑称, 被重新定义为自我肯定的术语, 尤其是年轻一代的LGBTQIA+群体. “非洲裔美国人,这个词在20世纪80年代流行起来，因为杰西·杰克逊牧师反对说，“黑人”把种族的复杂性降低到了一种肤色, 现在被“黑?,以大写字母B开头,来强调不同群体之间的共同政治认同.
这反映了它的人气飙升, “BIPOC”(读作“眼袋”),，代表黑色, 土著人和有色人种)第一次得到了它 梅里亚姆-韦伯斯特 今年的词典词条, 尽管许多语言学家表示，他们不确定这个词是如何出现的.
BIPOC引发强烈反对和困惑的原因之一, 尼科尔·霍利迪说, 宾夕法尼亚大学的语言学家, 是因为它似乎是“自上而下的语言改革”的一个例子.去年在社交媒体上被广泛分享, 其支持者表示，这是为了强调黑人和土著人民种族不公正的严重性. 但语言学者说，很少有黑人或土著人使用它.
首字母缩写, 哪一种在过去一年左右才被广泛采用, 经常被误读为“有色人种的双性恋者”.亚裔和拉丁裔美国人经常会怀疑他们是否被首字母缩略词的“POC”部分所覆盖.
是什么让这个语言时刻如此令人担忧, 语言学者说, 难道这句话常常代表着对美国一些最紧迫的文化问题的辩论吗.
“其中一些条款将继续存在, 有些则不会,Viet Thanh Nguyen说, 英语教授, 美国研究, 在南加州大学研究种族问题. “但在新条款出现的时期, 永利登录网址仍在进行一场尚未确定解决办法的政治斗争, 所以这些词本身就成为了冲突的场所.”
这项法案可能需要美国做出重大努力.S. 机场将彻底改革多语言通信
Slator(瑞士)(11/01/21
美国.S. 众议院国土安全委员会通过了一项法案，要求运输安全管理局(TSA)翻译标志, 网站, 以及美国主要机场的其他通讯材料. 该法案现在将提交众议院全体审议.
国会女议员蒂娜·提图斯(内华达州)首次提出了运输安全管理局跨国籍服务, 社会, 以及2019年7月通过的《永利登录网址》.
“运输安全管理局向旅客和运输工人传达的大部分信息都是通过标志传达的, 公告, 以及全英文的视频,提图斯在2019年9月说. “让永利登录网址明确一点:你不应该因为不会说英语而担心在美国机场错过飞机.”
众议院通过了该法案的第一次修改.R. 在2019年9月的投票中，该法案获得了3691票，但在参议院停滞不前. 提图斯和她最初的共同提案人，国会议员范·泰勒(德克萨斯州)重新提出了该法案.R. 5574, 2021年10月.
这一次，提图斯建议翻译机场资料可能有助于加强美国的外交关系.S. 旅游业，一个因疫情旅行限制而受到重创的行业. 旅客人数有所增加，而且随着旅行禁令的放宽，更多的国际旅客被允许进入美国，可能很快会增加更多.S.
“随着旅游人数的增加和机场的繁忙, 我很高兴看到委员会通过了这项措施,提多说. “这将使像拉斯维加斯这样的多元化社区的机场旅行更容易, 国际游客, 还有那些有视力或听力障碍的人.”
值得注意的是, 对运输安全管理局材料的翻译要求不仅适用于旅客使用的语言, 还包括美国最大、最繁忙的X类和I类机场工作人员使用的语言, 基于客流量. 《永利最新网址》在许多需要翻译的媒体形式方面也影响深远:标牌, 视频, 音频信息, 网站, 新闻稿, 社交媒体上的帖子.
随着多语种学生数量的增加，为他们寻找老师成为当务之急
《永利登录网址》(11/07/21)Sánchez, Vanessa
因应对英语教学(ESOL)教师日益增长的需求, 马里兰州的一个项目最近获得了2美元的奖励.美国政府拨款700万美元.S. 支持那些已经在为ESOL学生工作的教师，并扩大该州有资格为他们服务的教育工作者的数量.
这个项目, 提升, 是陶森大学教育学院的一项倡议，通过与马里兰州安妮阿伦德尔县公立学区的六所学校合作培训教师，这些学校因其ESOL学生人数众多而被选中.
美国.S. 教育部报告称，截至2021-2022学年，马里兰州和哥伦比亚特区所有年级(k -12之前)的ESOL教师都短缺，弗吉尼亚州在2019-2020学年也出现短缺. 在全国范围内，本学年有32个州报告了ESOL教师短缺.
甚至在疫情开始之前，学习英语的学生就很难在课堂上平等参与, 但疫情引发的虚拟学习加剧了这一问题. 根据马里兰州教育部8月份的一份报告，有88,838名学生.8%的学生是英语学习者.
“永利登录网址越能给予教师特定的技能，以支持这一群体的特定需求, 永利登录网址将看到更好的结果,帕特里夏·赖斯·多兰说, 提升首席研究员.
陶森项目正在填补大学生准备成为教师和已经在学校工作后存在的空白. 陶森教授发现很多老师, 一旦他们开始了自己的职业生涯, 没有接受过关于如何教英语学习者以及双语教育和母语的好处的指导. 在大学里, 学生们的课程中没有课程来探讨如何支持多语言学习者.
Lynnett埃尔南德斯, 陶森大学主修幼儿和特殊教育的本科生, 是否也在完成课程以获得ESOL永利登录网址. 埃尔南德斯, 谁是萨尔瓦多裔美国人, 她说，她在双语家庭的成长经历激励她帮助多语种学生取得成功.
整个学期, 她学习了教学策略，并致力于与家庭建立牢固关系的方法, 包括为那些经历过学习损失和家庭挑战的人提供社会情感支持.
“永利登录网址真正认识到，在永利登录网址能够完全适应并打破课堂上的语言障碍之前，永利登录网址永远不知道孩子能掌握多少知识或潜力,埃尔南德斯说.
屏幕上的手语翻译即将到来 极限竞速地平线5
The Verge(纽约)(21年11月7日
操场游戏，开发商的热门 极限竞速地平线5 赛车模拟游戏, 宣布他们将增加屏幕上的手语翻译作为新的更新的一部分，以帮助提高游戏的可玩性.
手语翻译将出现在游戏过场动画(游戏邦注:主要用于电影叙事发展的片段)的画面中, 比如展示人物说话或让旁白解释某事).
“永利登录网址一直在听取社区的意见 极限竞速地平线5 一个包容的经验，每个人都享受,迈克·布朗说, Playground Games的创意总监, 是Xbox游戏工作室的一部分吗. 考虑到这一点, 团队很高兴地分享，永利登录网址正在美国手语(ASL)和英国手语(BSL)的电影动画的支持工作 极限竞速地平线5.”
玩家可以选择美国手语或英国语翻译, 谁会出现在任何游戏内的电影播放. 开发人员征求了美国手语和印度语专家的意见，以准确地描述口译员.
极限竞速地平线5 是否有其他可用的辅助功能, 包括高对比度模式, 色盲模式, 可定制的字幕, 大声朗读文本的屏幕阅读器, 以及禁用移动背景的功能.
Brown说道:“永利登录网址希望世界上的每个人都能够体验到永利登录网址的游戏. 据估计，全球有超过4亿残疾玩家, 让所有玩家都能够以最适合自己的方式定制游戏玩法是非常重要的.”
25,000名学生接受挑战，24小时只说爱尔兰语
爱尔兰《永利登录网址》(11/08/21
爱尔兰数千名学生参加了24小时说爱尔兰语的挑战.
超过25,11月8日，来自32个县的270所学校的1000名学生参加了康拉德娜盖尔奇的#盖尔奇24挑战. Gaeilge24的目标是鼓励年轻人在生活的各个方面24小时只说爱尔兰语.
学生们被要求不仅在学校和与老师交谈时讲爱尔兰语, 但在家里, 在商店和当地企业, 朋友, 还有他们当地的体育俱乐部. 每位参与的学生都获得了证书.
尼尔·卡莫, 康拉德·纳·盖尔奇的总裁, 他说，这项挑战为年轻人提供了在日常生活中推广爱尔兰语的机会.
“Gaeilge24以有趣和相关的方式鼓励年轻人对语言的积极态度,康默说。.
世界各地的爱尔兰语社区也被邀请参加在线挑战，在社交媒体上使用#Gaeilge24标签.
Aodhán Ó de
“永利登录网址向北部和南部的学校发送了数千个支援包, 永利登录网址康拉德·纳·盖尔奇很高兴有超过25人使用爱尔兰语,作为Gaeilge24项目的一部分，在全岛范围内共有000名学生.”
ATA新闻
两个网络研讨会，提高你的Trados技能!
通过扩展您的基础知识，提高Trados Studio的工作效率. 参加其中一个或两个网络研讨会，以掌握中级技能，并更深入地了解CAT工具可以为您做些什么.错过了本系列的第一个网络研讨会? 点播观看! 去 初学者提示和技巧Trados工作室.
在研讨会之前安装试用版
如果你没有安装Trados Studio, 在网络研讨会之前下载并设置软件的试用版，以便亲身参与. 去 http://www.trados.com/products/trados-studio/free-trial.html.
ATA会员Trados Studio享35%优惠
ATA会员有资格获得新的或升级的Trados Studio 2021 Freelance或Trados Studio 2021 Freelance Plus许可证的35%折扣. 了解更多!
中级提示和技巧Trados工作室
推荐者: 诺拉·迪亚兹
日期: 2021年11月17日
时间: 中午12点.S. ET
持续时间: 90分钟
语言: 英语
水平: 中间
CE (s): 1 ATA-approved
你是否充分利用了Trados Studio所提供的一切? 深入挖掘，学习更多的中级技巧和技巧培训网络研讨会.
您将学习如何:
- 识别和修改文件类型选项
- 使用翻译记忆库的语言资源
- 使用应用程序扩展Trados Studio的功能
- 使用机器翻译进行预翻译和交互式翻译
- 设置验证选项
在Trados Studio中使用termbase
推荐者: 诺拉·迪亚兹
日期: 2021年12月2日
时间: 中午12点.S. ET
持续时间: 90分钟
语言: 英语
水平: 中间
CE (s): 1 ATA-approved
术语管理是翻译工作流程中的一个关键要素. 参加本次网络研讨会，探索如何创建术语库, 使用, 并由Trados Studio和Multiterm维护.
您将学习如何:
- 修改文件类型选项
- 使用翻译记忆库的语言资源
- 使用应用程序扩展Trados Studio的功能
- 在互译和预译中使用机器翻译
- 设置验证选项
安排你的在线学习!
现在注册并在您方便的时候观看这些网络研讨会! 在现场活动之后，录音的链接将自动添加到您的会员记录中的ATA教育部分. 点击 在这里 学习如何观看已购买的ATA网络讲座!
免费的ATA会员培训:11月18日
ATA在2021年的最后一次一小时免费会员培训将于下午2点提供.m. 美国东部时间11月18日星期四.加入ATA会员Ben Karl和Tony Guerra，为您解答所有您想知道的关于ATA会员的问题, 从如何设置您的在线ATA目录列表, 参与ATA部门, 以及注册ATA永利登录网址考试到哪里去找业务资源, 永利最新网址, 以及社交媒体网络. 记得把你的问题也带来，为了一个好的问题&会议结束.
不要仅仅因为你不知道它们的存在而错过了你真正可以使用的福利. 即使你几年前就加入了ATA，这个演讲也是为你准备的!
免费，但需要注册.
注意:ATA的会员导向是通过聊天功能进行网络和分享的互动体验. 它不会被记录下来. 下一次培训将于2022年1月20日举行.
结果出来了!
ATA的薪酬调查结果将于本周通过电子邮件发送! 请关注您的收件箱，以获取动态基准测试的消息. 如果你完成了2019年和2020年的调查部分, 您将收到一个独特的电子邮件为每个.该调查的基准测试工具允许您创建自定义过滤器，以便您可以组织数据以满足您的需求. 电子邮件还包括快速访问报告链接，以便您可以逐个问题比较您的答案或直接从电子邮件下载报告.
不要看邮件? 请检查您的垃圾邮件文件夹或搜索您的收件箱 mail@dynbench.com 在联系永利登录网址之前.
问题? 联系ATA支持团队，电话 compensation@tsywd.com
提交您的ATA62整体会议调查，有机会获胜
多年来，ATA年会的与会者通过他们的调查建议和反馈帮助塑造了会议. 如果你参加了今年的会议, 无论是虚拟的还是面对面的, 请延续传统，花时间完成您的ATA62会议整体调查. 12月1日之前提交的调查将自动进入，以赢得在洛杉矶举行的ATA63年会的免费注册, 加州(10月12日至15日, 2022). 您可以访问并提交虚拟门户上的调查—查找标题上方主页顶部的链接.11月免费ATA会员网络研讨会
ATA每月为会员提供一次免费的网络研讨会. 这是11月的免费赠品.项目管理的难点:软件、时间线和甘特图
有效地管理项目对于实现业务最大化至关重要. 使用可视化表示来跟踪工作流是一种很好的技术. 观看这个ATA网络研讨会，学习三种可视化策略来帮助组织时间和工作流程:时间表, 甘特图, 以及时间管理矩阵. 主持人Carina Balbo依次解释每种策略, 展示它是如何工作的，并讨论在这个过程中使用的一些工具和软件——包括免费的和付费的.
本次网络研讨会是在ATA翻译公司的协助下组织的.
你会学到什么??
- 如何直观地组织任务
- 如何跟踪项目工作流程
- 如何创建TM矩阵、时间线或甘特图
- 市场上有什么工具
- 如何使用Asana和Dropbox来管理项目
骗子不会在假期休息
在12月，骗子试图把你和你的钱分开的方法通常会增加. 让它成为你的业务学习如何诈骗工作-观看ATA的免费网络研讨会 不要上当! 针对语言专业人士的诈骗.在11月/ 12月号的ATA纪事上
委员意见:促进翻译和口译的包容性翻译和口译行业, 和所有行业一样, 是不是对根深蒂固的偏见免疫, 永利登录网址都有先入为主的想法, 许多下意识地. 永利登录网址今天所处的紧张的社会环境迫使永利登录网址重新评估永利登录网址的行业到底有多包容，以及永利登录网址能做些什么来改变. (Cathy-Eitel Nzume)
充分利用你的 ATA语言服务目录 配置文件
使潜在客户能够最有效地利用 语言服务目录， ATA会员应努力更新他们的资料. 成员还应该利用所有的目录选项，允许个人突出他们的服务. (Eve Lindemuth Bodeux)
领英群:它们如何帮你找到合适的客户
LinkedIn群组经常被忽视, 但对于自由职业者来说，它们确实是一座金矿，可以帮助他们扩大网络并进行市场研究. 如果你真的想在客户所在的地方见到他们, 制定一个加入领英群组的计划是一个很好的方式来增加你的领英营销策略，并在合适的人面前. (Madalena Sánchez Zampaulo)
认知汇报:一个具有挑战性但有益的项目
什么是认知汇报?这个领域对翻译人员有潜力吗? 利用这个市场利基需要什么技能? 一位翻译分享了他从事认知汇报项目的经验, 无论是作为招聘人员还是面试官, 包括成功秘诀. (范和协)
访问 ATA编年史的可搜索档案 可以在网上找到! 别忘了看看最新一期的 纪事报》在线.
2021年11月15日
你为你的生意做了多长时间的计划?
以前的民意调查结果
您上次检查/更新计算机的防病毒/恶意软件保护是什么时候?
71% =最近3个月内
5% =最近6个月内
10% =过去12个月内
14% =比一年前多
本期报道
错过了一个网络研讨会?高级贸易技能
成员取向
结果出来了
赢得一个Conf注册
免费会员网络研讨会
骗子
ATA编年史
仅限ATA会员
免费ATA网络研讨会!
项目管理的难点:软件、时间线和甘特图
点击观看!
ATA在线研讨会
中级提示和技巧Trados工作室美国东部时间11月17日中午12点
开放注册
成员取向
美国东部时间11月18日下午2点
ATA会员免费
开放注册
在Trados Studio中使用termbase
美国东部时间12月2日中午12点
开放注册
会计与税务
美国东部时间12月9日中午12点
开放注册
活动日历
ATA63年会洛杉矶，加利福尼亚
2022年10月12日至15日
预览!
