新闻简报:2021年11月2日
祝贺新当选的官员和董事
ATA周四举行了例行选举, 10月28日, 在ATA62年会期间的投票成员年会上.选举产生的官员，每人任期两年
- 当选总统:维罗妮卡·德米切利斯
- 秘书:阿莱娜·勃兰特
- 财务主管:John Milan
- 夏娃Bodeux
- Manako Ihaya
- 梅根·科恩科尔
上面一行 (左起):导演梅根·科恩科尔, 本·卡尔, Manako Ihaya, 罗伯特Sette, 夏娃Bodeux, 杰米•哈氏, 克里斯蒂娜Helmerichs, 罗宾Bonthrone, 和洛蕾娜·奥尔蒂斯·施耐德. 底下一行: 财务主管约翰·米兰, Madalena总统Sánchez赞保罗, 当选总统维罗妮卡·德米切利斯, 以及国务卿阿莱娜·勃兰特.
永利最新网址
脸谱网在世界各地都存在语言盲点，让仇恨言论得以滋生
CNN商业(GA)(21年10月26日)艾扬格
根据CNN看到的内部文件, 脸谱网自己的研究人员多次警告称，该公司似乎没有准备好解决仇恨言论和英语以外语言的错误信息等问题, 可能会使一些政治最不稳定国家的用户更容易受到现实世界暴力的影响.
这些文件是脸谱网举报人弗朗西丝·豪根(Frances Haugen)的法律顾问向美国证券交易委员会(Securities and Exchange Commission)披露的信息的一部分，并以编辑过的形式提交给了国会. 一个由17个美国人组成的财团.S. 包括CNN在内的新闻机构已经审阅了国会收到的经过编辑的版本.
许多被脸谱网称为“处于危险之中”的国家——这是一个内部名称，表明一个国家目前的不稳定性——讲多种语言和方言, 包括埃塞俄比亚, 印度, 伊拉克, 和巴基斯坦. 但, 根据文件, 脸谱网的审核团队通常只能处理其中的一些语言, 因此，大量的仇恨言论和错误信息仍然会被遗漏.
而脸谱网的平台支持全球100多种语言, 它的全球内容审核团队却没有. 一位公司发言人表示，其团队由“15人”组成,在全球20多个地点，有超过70种语言的000名评审人员. 即使在它支持的语言中也是如此, 这些文件显示，该平台在检测和减轻有害内容方面存在一些不足.
对于想要报告问题的用户来说，还存在翻译问题. 一份日期在塔利班接管阿富汗几个月前的文件显示，阿富汗只有少数报道仇恨言论的“虐待类别”被翻译成普什图语. “此外, 普什图语对“仇恨言论”的翻译似乎并不准确,作者写道, 注意到用户报告的大多数仇恨言论的子类别都只有英文. 达里语的说明同样令人困惑.
“世界上最脆弱的地方是语言多样化的地方, 他们说的语言不是很多人说的,“Haugen, 谁曾在脸谱网的公民诚信团队工作，处理错误信息和仇恨言论等问题, 说. “他们通常在危机情况下增加一门新语言,”她说。, 这意味着脸谱网经常几乎实时地在可能面临种族暴力甚至种族灭绝风险的国家训练新的语言模型.
脸谱网依靠人工智能和人工审核人员(包括全职员工和独立承包商)的结合来删除有害内容. 但人工智能模型需要经过训练，才能使用被称为“分类器”的样本单词或短语来检测和删除仇恨言论等内容.“这需要了解当地语言.
“永利登录网址缺乏印地语和孟加拉语分类器，这意味着很多内容从未被标记或采取行动,脸谱网研究人员在一份关于该国反穆斯林仇恨言论的内部报告中写道.
“开发人工智能确实需要时间. 翻译社区标准和类似的东西确实需要时间,伊夫林·杜克说, 哥伦比亚大学奈特第一修正案研究所(Knight First Amendment Institute)高级研究员，主要研究网络言论和内容审核问题的全球监管. “但他们并没有在进入市场之前就这么做, 一旦问题突然出现，他们往往会在事后再做.”
脸谱网的研究人员在文件中一致认为，该公司应该在潜在危机发生之前就主动尝试预防, 特别是“提高永利登录网址应对危险事件的能力”, 公关的火灾, 以及高风险国家的诚信问题, 而不是追赶.”
南达科他州法院现在在全州范围内为英语能力有限的人提供民事案件的语言帮助
Keloland Media Group (SD) (10/21/21
美国.S. 美国司法部(DOJ)宣布，已经解决了对南达科他州统一司法系统的审查，该系统涉及参与民事案件的英语水平有限的人进入法院的问题.
州法院收到了50美元,南达科塔州立法机构的一项新法律要求，当证人或当事人在民事诉讼或特别诉讼中需要一名“无私的口译员或翻译”时，州法院必须找到并指定一名“无私的口译员或翻译”.
司法部在2020年收到东河法律服务公司(East River Legal Services)的投诉后，就明尼哈哈县决定不再在大多数民事案件中支付口译员的费用展开了审查.
该部门的审查发现，南达科他州统一司法系统存在语言障碍和较高的法庭费用，这使得英语水平有限的个人难以参与州民事案件和诉讼,美国司法部表示.
南达科他州最高法院首席大法官史蒂文·詹森(Steven Jensen)在1月20日提出了一项立法，要求该州法院负责在许多民事案件中提供口译和笔译员. 不包括涉及虐待和忽视的案件, 一个少年, 不随意承诺, 精神疾病, 或保护令程序.
克里斯汀石匠, 司法部民权司联邦协调与合规科主任, 在一封信中宣布了该部门解决审查的决定. 州法院行政官Greg Sattizahn在7月31日给司法部的信中详细介绍了正在采取的其他措施. 其中包括建立投诉流程.
“永利登录网址的目标是传达南达科他州统一司法系统的承诺，以确保南达科他州法院系统中涉及的人员获得语言和口译服务,Sattizahn写道. “永利登录网址对司法部调查的迅速回应，不仅是口头承诺澄清永利登录网址的流程，也证明了这一点, 但随着一项行动计划的实施，永利登录网址将不断改善为法院用户提供的口译服务.”
杂货连锁店支付280美元,为了解决聋人求职者平等就业机会委员会的索赔
路透纽约10月18日电(记者Daniel Wiessner)
平等就业机会委员会(EEOC)宣布，总部位于亚利桑那州的超市运营商芽菜农贸市场将支付280美元,该公司被指拒绝聘用三名聋人求职者，或拒绝在求职面试中提供手语翻译.
豆芽, 在科罗拉多州联邦法院与平等就业机会委员会共同提交的一份同意令中, 还同意全面改革残疾人住宿政策，并为管理人员提供培训. 以Ogletree Deakins Nash Smoak为代表的豆芽 & 斯图尔特否认有不当行为.
在9月份的一次投诉中, 平等就业机会委员会表示，芽甘蓝的经理已经联系了这三名申请人，准备面试他们在科罗拉多州商店的收银员职位. 但该公司随后未能安排手语翻译，并在跟进求职者的住宿要求时忽略了他们.
艾米·霍尔德, 平等就业机会委员会丹佛办事处主任, 在一份声明中说，聋人工人面临着其他人没有遇到的就业障碍.
“这项和解凸显了平等就业机会委员会致力于打破这些障碍，确保聋哑人和听力障碍者获得平等的就业机会,伯克霍尔德说.
内布拉斯加州学区雇用学生作为口译员
美国之音(纽约)(10/31/21)
面临人员短缺, 奥马哈的公立学校, 内布拉斯加州, 当家庭在成绩单会议上与老师交谈时，是否求助于双语高中学生来翻译.
奥马哈学区有一些全职的双语联络员, 但是学生和他们的家人会说100多种语言, 超过18个,000名学生在该区的某个时候接受了为有限英语使用者提供的服务.
丽莎之际, 学区的首席学生和社区服务官员, 他说这个地区约有20名学生签约做翻译. 这些学生每小时可以获得18美元的报酬，帮助参加中小学的会议.
“这是永利登录网址第一次真正看到永利登录网址的学生作为奥马哈公立学校的有偿雇员可以带来什么,厄特巴克在谈到最近的学生招聘时说.
厄特巴克说，学生口译员正在经历与非学生口译员相同的申请程序和培训.
以保护他们的同学和同龄人的隐私, 高中口译员只在初中和小学的会议上提供帮助.
厄特巴克说，教师和家庭之间的沟通对他们共同努力发现问题至关重要, 提供任何必要的帮助, 并庆祝学生的成功.
“口译员正在获得专业经验,厄特巴克说, “但他们也把自己的经历带到对话中.”
新的多语种疫苗站点开放，以满足在日本的外国居民
《永利登录网址》(日本)(10/20/21
日本移民服务局(ISA)最近在东京等三个主要城市开设了多语种疫苗接种点, 大阪, 名古屋——帮助外国居民预订COVID-19疫苗接种. 通过电话会议提供13种语言的口译服务，以便居民能够理解医生和护士所说的话. ISA的外国居民支持中心从10月份开始接受18种语言的预约.
除了日语, 支持的预订语言是孟加拉语, 中国人。, 英语, 法国, 印尼, 高棉语, 朝鲜文。, 蒙古, 缅甸, 尼泊尔, 葡萄牙语, 僧伽罗人, 西班牙语, 塔加拉族语, 泰国, 乌尔都语, 和越南. 翻译所有这些语言, 除了孟加拉, 高棉语, 蒙古, Sihalese, 和乌尔都语, 也会在网站上提供吗.
该项目面向所有住院医师, 包括在日本停留三个月或更长时间，难以返回本国的短期居民, 对于那些正在被驱逐出境的人. 符合条件的接受者不需要住在这三个城市就可以接种疫苗.
15岁的菲律宾女孩Dhara Huervana在父母听说了疫苗接种中心后，接受了第一剂疫苗. 她的父母通过她父亲工作的一家日本航运公司接种了疫苗, 但该公司员工的子女却无法使用.
“感觉很好，”韦尔瓦纳说.
根据内阁秘书处的数据，有75人.在日本约1.27亿人口中，有8%的人.8100万外国居民, 在10月19日接种了第一剂疫苗, 而68%的人完全接种了疫苗. 截至11月底，东京网站接受首次COVID-19疫苗的预订, 第二剂疫苗将于12月接种.
ATA新闻
选民通过ATA章程修正案
除了选举官员和董事, 投票成员还批准了对ATA章程的以下拟议修正案. 使用下面的更多链接查看每个修正案的文本. 注:ATA的章程可经三分之二有投票权的成员投票修改、修订或废除.修订一:道德操守委员会当然成员资格-通过
修正案2:扩大委员会主席和服务的资格-通过
修正案3:提及委员会主席-通过
修订四:移除会员设施-已通过
修正案5:董事会三分之二投票通过
内部专业:医学口译
通常情况下，医学口译使这项工作看起来很容易，但事实并非如此. 不断有新术语的挑战, 不同卫生保健机构的行政程序, 还有生与死的压力，更不用说对医患关系本身的解读了. 和客串主持人安妮·康纳一起在第68集的ATA播客中学习更多的技巧, 培训, 道德标准, 终身学习的承诺需要在这个对个人非常有益的领域工作. 面试过程中, 港景医疗中心口译主管Yuliya Speroff还解释了该专业在医疗保健社区中不断寻求专业认可，以及个人医疗口译员可以做些什么来支持这一努力. 这一集包括两个你不想错过的资源.
回归商业基础:利用社交媒体推销你的服务
推荐者: 玛利亚·佩雷斯日期: 2021年11月4日
时间: 7:00 p.m. U.S. 美国东部时间
持续时间: 45分钟
语言: 英语
水平: 所有
这个点:没有
你能利用社交媒体推销你的口译或笔译服务吗?
是的,绝对! 但要充分利用这些营销工具所提供的力量, 你需要定义你的受众，并计划一个深思熟虑的方法, 记住，目标是提高你在理想客户面前的知名度. 参加这个网络研讨会来学习如何!
你会学到什么??
- 哪些类型的社交媒体帖子可以用作营销工具
- 什么是视觉叙事，你如何在社交媒体上使用它
- 如何确定你的目标受众
- 如何在社交媒体上创造身份
- 有哪些可用的社交媒体资源
ATA网络研讨会:移动应用本地化介绍
推荐者: pswlak这样日期: 2021年11月9日
时间: 中午12点.S. ET
持续时间: 60分钟
语言: 英语
水平: 初学者
CE (s): 1 ATA-approved
学习手机应用本地化的细节!
移动应用的日益普及增加了行业对本地化的需求，并为翻译人员和本地化人员打开了一个充满机会的世界.
参加本次网络研讨会，了解翻译人员在移动应用本地化中所扮演的角色. 利用在这一领域多年的经验, 演示者将解释哪些技能, 工具, 本地化手机应用所需要的品质，以及如何解决这一行中最常见的问题.
你会学到什么??
- 什么是手机应用本地化
- 翻译和本地化移动应用程序需要哪些技能
- 从译者的角度来看，手机应用本地化中最常见的问题是什么
- 你可以使用哪些工具来翻译应用程序
- 如何成为一名专业的移动应用翻译
安排你的在线学习!
现在注册并在您方便的时候观看这个网络研讨会! 在现场活动结束后，录音的链接将自动添加到您的会员记录中的ATA教育部分. 点击 在这里 学习如何观看已购买的ATA网络讲座!
ATA62与会者的最后注意事项
在线会话录音如果你参加了会议, 一定要回到虚拟门户，收听您错过的任何会话，或者重播您想再次听到的会话. 这些录音将在6个月内通过门户网站提供. 对于那些没有参加会议的人, 或有意购买“进阶技能及训练日”课程, 这些唱片将于今年晚些时候上市销售.
提交您的ATA62调查，有机会获胜
多年来，你们的想法和建议帮助塑造了ATA年会. 因此，请花时间完成您的ATA62会议调查，并告诉永利登录网址您的想法. 12月1日之前提交的调查将自动进入，以赢得在洛杉矶举行的ATA63年会的免费注册, 加州(10月12日至15日, 2022). 您可以访问并提交虚拟门户上的调查—查找标题上方主页顶部的链接.
ATA62继续教育点数
ata永利登录网址的翻译人员每参加一小时的会议可获得1 CEP, 最多10个cep. 除了, ata永利登录网址的翻译人员每参加一小时的AST课程可获得1个CEP, 每天最多5个cep. 为了收到您的cep，请保留您将通过电子邮件收到的出席证书.
一些译员资格永利登录网址组织已经批准了精选会议. 如果你是一名经过永利登录网址的口译员，你会想要检查一下你的组织是否属于其中之一. 访问 继续教育学分 查看列表. 联系 克里斯蒂娜Helmerichs 如果有任何问题.
观看ATA62总结
如果你错过了周六的闭幕会议，那么你就错过了ATA62的视频回顾. 又来了! 重温这些时刻，看看你错过了什么. 点击观看!
有兴趣在ATA63演讲?
明年的 在洛杉矶举行的ATA年会 (10月12-15日)可能看起来很遥远, 但提案征集实际上将于明年1月发出, 提交的截止日期是三月初. 所以，现在是时候开始计划了! 看看 《永利最新网址》.”
ATA和AFTI的荣誉和奖励
每年, 永利登录网址和美国翻译与口译基金会每年和每两年颁发奖项，以鼓励, 奖励, 并永利最新网址经验丰富的专业人士和学生的杰出成就.今年的获奖者是在10月29日在明尼阿波利斯举行的ATA62年会上的年度颁奖典礼上宣布的.
- 戈德奖章
InterpretAmerica
- Ungar德语翻译奖
菲利普波姆
- 发电机奖
Shymaa Ebrahim
- 辅导奖
易卜拉欣Alkhaldi
- 新星奖
席琳褐变
- 玛丽安年代. 格林菲尔德金融翻译奖
李明的朋友
今年, 美国翻译与口译基金会(AFTI)向翻译研究项目的学生/应届毕业生颁发了四项奖学金，以帮助他们支付参加该协会第62届年会的费用. ATA62奖学金获得者是:Yasmin AlKashef, 加布里埃尔报摊, 一Gharzita, 和玛丽莎·欧文. 祝贺你!
学校永利登录网址比赛得奖者
Majlinda Mulla-Everett
ATA的学校永利登录网址计划鼓励会员在世界各地的学校里分享他们的故事——无论是面对面的还是虚拟的. 通过向学生展示专业翻译和口译人员的各种机会, 会员不仅激励他们考虑一条他们可能没有意识到的职业道路, 还要把他们培养成未来的客户. +, 每一场学校永利登录网址演讲都会为会员提供参加学校永利登录网址比赛的机会，并有机会赢得免费报名参加 ATA63年会 洛杉矶(2022年10月12日至15日)!ATA学校永利登录网址比赛
没有比现在更好的时间来开始计划学校永利登录网址演讲和比赛参赛! 听......。 ATA播客第53集 以了解更多有关该计划的信息，以及ATA为准备演讲准备的所有资源.
即将在11月/ 12月出版的ATA纪事
委员意见:促进翻译和口译的包容性翻译和口译行业, 和所有行业一样, 是不是对根深蒂固的偏见免疫, 永利登录网址都有先入为主的想法, 许多下意识地. 永利登录网址今天所处的紧张的社会环境迫使永利登录网址重新评估永利登录网址的行业到底有多包容，以及永利登录网址能做些什么来改变. (Cathy-Eitel Nzume)
充分利用你的 ATA语言服务目录 配置文件
使潜在客户能够最有效地利用 语言服务目录， ATA会员应努力更新他们的资料. 成员还应该利用所有的目录选项，允许个人突出他们的服务. (Eve Lindemuth Bodeux)
领英群:它们如何帮你找到合适的客户
LinkedIn群组经常被忽视, 但对于自由职业者来说，它们确实是一座金矿，可以帮助他们扩大网络并进行市场研究. 如果你真的想在客户所在的地方见到他们, 制定一个加入领英群组的计划是一个很好的方式来增加你的领英营销策略，并在合适的人面前. (Madalena Sánchez Zampaulo)
认知汇报:一个具有挑战性但有益的项目
什么是认知汇报?这个领域对翻译人员有潜力吗? 利用这个市场利基需要什么技能? 一位翻译分享了他从事认知汇报项目的经验, 无论是作为招聘人员还是面试官, 包括成功秘诀. (范和协)
访问 ATA编年史的可搜索档案 可以在网上找到! 别忘了看看最新一期的 纪事报》在线.
感谢ATA62的赞助商和参展商!
黄金赞助商
银赞助商
青铜赞助商
支持赞助商
打造口译播客品牌
马萨诸塞大学阿默斯特分校-专业翻译和口译在线证书
媒体赞助
多语言
参展商
A. 卡尔文设计有限公司
安联保险服务有限公司.
美国翻译实践联盟
跨文化交流有限责任公司
流利的音频
亨特学院翻译硕士 & 解释
memoQ
蒙特雷明德国际研究学院
智联资源有限责任公司
国家语言服务队
Plunet公司.
美国超文本公司.
SWITS公司
全国司法口译员协会 & 翻译
国家医疗口译员永利登录网址委员会
TranZynergy
U.S. 国务院语言服务办公室
伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校翻译专业 & 解释研究
英勇综合服务
能翻译
新闻摘要©版权所有2021 SmithBucklin
2021年11月2日
您上次检查/更新计算机的防病毒/恶意软件保护是什么时候?
以前的民意调查结果
与2021年第二季度相比，贵公司在2021年第三季度的业务表现如何?
40% =显著增加
28% =有所增加
8% =大致相同
12% =有所下降
12% =明显下降
本期报道
2021年ATA选举章程修正案
医学解释
社交媒体营销
本地化网络研讨会
最后的笔记
荣誉及奖励
ATA编年史
ATA62赞助商
ATA62参展商
回到业务基础
社会化媒体营销&我的服务美国东部时间11月4日晚上7点
免费的! 现在注册!
ATA在线研讨会
手机应用本地化概论美国东部时间11月9日中午12点
开放注册
供中级和高级用户使用的备忘录
美国东部时间11月12日中午12点
中级提示和技巧Trados工作室
美国东部时间11月17日中午12点
成员取向
美国东部时间11月18日下午2点
在Trados Studio中使用termbase
美国东部时间12月2日中午12点
活动日历
ATA63年会洛杉矶，加利福尼亚
2022年10月12日至15日
预览!
